‫(ناتسومي) !
‫أنا هنا
‫(سينسي) ؟
‫ماذا تفعل ؟
‫جئت لشراء صحون "غراتان" لي ولـ (توكو-سان) و (شيغيرو-سان)
الـ "غراتان" هي طريقة فرنسية في تحضير الطعام توضع فيها قشرة من البقسماط والجبن المبشور فوق المكونات
‫انتظر
!‫ألن تشتري لي ... صحنًا ؟
‫اشترِ صحنًا آخر !
‫فلتقف الآن ! قف يا (ناتسومي) !
‫ما هذا ؟
‫شعرتُ بشيء غريبٍ للتو
‫هل كان من هذه الصورة ؟
‫هل تعجبك ؟
‫أنا على وشك إغلاق المحل، ولم أبع كل البضاعة بعد
‫بإمكانك أخذها لو أردت
‫هل ستعلّقها ؟
! ‫تحوي أغصانًا وحسب، يا لها من لوحةٍ مملة
!‫حقًا ؟
مع أنني ‫أرى أنها جميلة
‫صحيح
‫لكن، ربما يكون محقًا
‫لو أن الزهور متفتحة على الغصون لكانت أجمل
‫ما هذا ؟
من أين سقطت يا ترى ؟
! ‫يا للغرابة
‫مجددًا ؟!
‫وفي الصباح التالي ...
ماذا ؟ ‫اليوم أيضًا ؟!
‫وفي الصباح التالي، سقطت الزهور على فراشي
‫هل أحضرتها معك متأثرًا من الشراب يا (سينسي) ؟
‫يا للوقاحة ! لستُ مهتمًا بالزهور !
‫الأمر يتكرر مُذ علّقتُ اللوحة
‫إن كان هذا بفعل أحد الـ "يوكاي" أو ما شابه، يجب أن أتصرّف حياله بسرعة
‫شكرًا لك ! لطالما أردت صحنًا بهذا الحجم
عليّ إبعاد الكوارث عن هذا البيت
‫لا تدخل فجأةً يا (سينسي) !
‫لِمَ تحمل شبكة ؟
ربما حدث ذلك بفعل الجنيات كما تعلم
‫سوف أمسك بهنّ !
لا وجود لمثل هذه الأشياء التي تنافي العلم
!من تفوه بهذا ؟! قُل، من تفوه بهذه الكلمات ؟
هيا قل ! من تفوه بها ؟
‫كيف تجرئين على دخول منطقتي أيتها الكائن البغيض ؟!
‫لِمَ تحضرين هذه الزهور ؟
‫الزهور مقدمة إلى ذلك الشخص
‫لا علاقة لها بك، أيها اللص الدنيء !
‫لص ؟
‫ما الذي سرقته أنا ؟
‫يا لوقاحتك ! سآكلك !
! خذي هذه
‫تـ- توقف يا (سينسي) !
‫لِمَ ؟ لماذا ؟
! مع أني كنت أتصرف كحارس شخصي على غير العادة
‫من تقصدين بـ "ذلك الشخص" ؟
‫لا أحد آخر هنا سواي أنا و (سينسي)
‫ما الذي تقوله ؟ يوجد شخص آخر هنا بالفعل
‫إنه هناك
... ‫لا ترفع صوتك
وإلا ‫ستخيف (ياساكا-ساما)
‫أ- أجل ...
وسأخيف أهل البيت أيضًا
‫(ياساكا-ساما) ؟
‫أجل
‫إنه يعيش بداخل اللوحة
‫سأستعيدها
‫إنها ملكي
... ‫نسيت أمرها بسبب إهمالي
‫لذا التقطها إنسان وباعها
‫وها هي الآن في هذا المنزل الرثّ
! لا أستطيع ... لا أستطيع ... نزعها من جدار المنزل
‫ماذا ؟ لماذا ؟
! لا يمكن نزعها
‫هل ثبّتها بمسمارٍ أو ما شابه يا هذا ؟!
‫لم أفعل !
‫ماذا عنك ؟ هل فعلت شيئًا لا داعي له ؟!
‫ماذا ؟
‫حسن إذًا ...
سأستمر بالتردد إلى هنا حتى يمكن نزعها
‫ماذا ؟!
‫اسمي (ميا)، ألقاكما غدًا
‫انتظري !
مـ- مهلاً
! لا تتركي هذا الشيء المخيف هنا، انتظري
... ثم وكما هو متوقع
‫أرجو المعذرة
‫أتت (ميا) في اليوم التالي
‫مدّ يدك يا ولد
‫هذا تعبير عن شكري لاعتنائك بـ (ياساكا-ساما)
! ‫شكرًا لكِ، لكن لا تدعيهما تطيران في غرفتي ... لحظة
لحظة ... ‫انتظرا !
‫أليستا جميلتين ؟
‫كان (ياساكا-ساما) إنسانًا من قبل
لقد كان يحب تأمل الزهور والفراشات كثيرًا
‫"كان إنسانًا" ؟
‫إنها قصة مغرقة في القِدم
‫كنت على إحدى أشجار الكرز أشاهد الزهور
بثّت أزهار الكرز المتفتحة في نفسي السرور والبهجة
‫كنت سعيدةً لذا بدأت أتحدث إليه وأنا أخفي نفسي بين أشجار الكرز
‫هل كتبك أكثر أهمية من هذه الفرص النادرة مع أشجار الكرز ؟
هل ملاحقة الكلمات بعينيك أكثر متعة من ملاحقة الزهور بها ؟
أزهار الكرز والكتب كلاهما مهمان
‫والحديث معك ممتع
‫سمّى نفسه (ياساكا)
كان مريضًا، لكنه كان وريث عائلة معروفة
‫لذا بالكاد كان لديه وقت ليختلي فيه بنفسه
‫استمر بالتحدث إلي من غير أن يعلم أنني "أياكاشي"
‫ولهذا ...
‫خفتُ أن يدرك أنني "أياكاشي"
‫لذا لم أكن أذهب إلى صف الأشجار ذاك عند عجزي عن إخفاء نفسي بين الزهور
صرنا صديقين لا يتحدثان إلا في موسم تفتح الأزهار
‫(ميا)
‫عندما أنال حريّتي يومًا ما، أرغب في الترحال
‫أنا متأكد أن النظر إلى عشب السهول الأخرى سيكون رائعًا
! ‫أتساءل لماذا يا (ميا)
‫هناك العديد من الأشياء التي أود أن أحكي لك عنها
... ‫في إحدى السنوات، عندما انقضى ذاك الربيع
‫توقف عن المجيء
‫انتظرت وانتظرت ...
‫حتى الربيع التالي، ومنه إلى الربيع التالي ...
‫بحثتُ عنه
طفتُ الأرجاء باحثةً عنه وأنا لا أعلم حتى أين أبحث
‫وأخيرًا، وجدت تلك اللوحة
‫عندما سألت عنها، قيل لي إن من رسمها هو "أياكاشي" مشهور
‫لعله قد سئم من عالم البشر وهرب إلى داخل اللوحة
‫ولهذا السبب أخذتها، وبدأت أرتحل لأريح قلبه
... لذا، عندما يُشفى قلبه ذات يوم
‫أنا متأكدة أنه سيخرج
‫ووقتها سأكون قادرةً على التحدث معه مجددًا
‫هذه اللوحة رسمها "أياكاشي" مشهور بالتأكيد
‫لكنها مجرد لوحة
إنها مجرد رسمة لـ (ياساكا) وهو يقف وسط صف الأشجار في فصل الشتاء
‫فلتنتظر كما يحلو لها، لن يخرج رجل من اللوحة أبدًا
‫ومع ذلك، كانت (ميا) تأتي يوميًا حاملةً معها الورود
‫يومًا ...
‫بعد يوم ...
... بعد يوم
‫سعلة مضحكة
‫لا أستطيع التوقف عن السعال
‫لا تتلف الأزهار يا (سينسي) !
... ‫أتساءل هل ارتحلت (ميا) دائمًا على هذا النحو
‫وهي تنشد مناظر هادئةً بهيّةً كهذا ... ممسكةً بلوحة واحدةٍ فقط يا ترى
مشاهدة، مشاهدة
‫إنه (هاروجيزو)
‫إنه "أياكاشي" يظهر خلال الربيع ويتجوّل كي يتنبّأ بالطالع
"كذب المنجمون ولو صدقوا"
‫ثمة ظلّ شرير يحيط بك
‫بوسعي رؤية جثّتك الهامدة وهي مغطاة بأوراق الشجر
‫مهلاً ! ماذا تعني بقولك "جثة" ؟
‫(تاكاشي) ؟
! تـ- ‫(توكو-سان)
‫ما بك ؟
بدا أنك ‫كنت تتحدث مع نفسك بصوتٍ عال
‫لا ...
... عذرًا
‫لا ... شيء
‫حقًا ؟
نعم
‫حسن ...
‫أجل ...
‫فلنعد إلى البيت إذًا
‫أجل
‫خفتُ أن يُدرك أنني "أياكاشي"
هذا ما قالته إذًا ؟
‫الأمر سيان بالنسبة إلي
‫لكن، ما الذي قصده (هاروجيزو) هذا بكلامه ؟
‫(ناتسومي) !
‫ما هذا ؟
‫هكذا إذًا ! عرفت الآن لِمَ كنت تسعل !
يبدو أن ‫هذا اللوحة تمتص طاقتك
إنها تحاول سلب المزيد من الطاقة بنشر فروعها
‫(سينسي) !
‫لن أسمح لمحض لوحةٍ بأن تسرق طريدتي !
‫سألتهمها على الفور !
‫توقف يا (سينسي) ! هذه لوحة (ميا) ...
‫(ناتسومي) أيها الأحمق !
‫ما الذي كنت تحاول فعله ؟
‫انهض يا (ناتسومي) الأحمق !
‫(ميا)، عندما أنال حريّتي يومًا ما، أرغب بالترحال
‫لكن الترحال وحيدًا متعب بلا ريب
‫هلا ارتحلنا معًا حينها ؟
‫مرحبًا يا (ميا)
‫أتيتِ لرؤيتي هذه السنة أيضًا إذًا
‫عمّ نتحدث اليوم ؟
‫آسفة يا (ناتسومي)
‫يبدو أن هذه اللوحة قد اكتسبت قوى بعدما ظللتُ أمسكها فترة طويلة
‫ضربت جذورًا لها في الحائط، لذا لا يمكن نزعها بعد الآن
‫على هذا المنوال، ستكون حياتك في خطر
‫لذا سأستعمل قواي لأحرق هذه اللوحة
! ‫إيّاكِ يا (ميا)
‫إنها عزيزة عليكِ، أليس كذلك ؟
‫لا بأس يا (ناتسومي)
‫في الواقع، أنا أدرك الأمر
‫إنه ...
إن (ياساكا-ساما) ... ربما لم يعد موجودًا في أي مكان الآن
... لكن الأيام التي قضيتها في الترحال مع اللوحة
كانت ممتعةً تمامًا مثل الأيام التي قضيتها معه
‫في الأيام الممطرة
‫وفي أيام الرياح العاتية
‫لم أكن وحدي
‫لكن ...
‫لا بأس الآن
‫أردتُ فقط أن أكلّمه وجهًا لوجهٍ دونما خوفٍ من غرابة منظري ولو مرة واحدة
‫(ميا)
‫لا أزال بصحةٍ جيدة
‫فلنبحث عن طريقةٍ أخرى لإزالتها
‫لكن ...
‫أنا أيضًا أحب هذه اللوحة
! ‫يا للغباء
(‫أنا و (ميا) متشابهان يا (سينسي
يخشى كلانا أن يخبر الأعزاء على قلبه بالحقيقة أو عن شعورنا بالحزن
‫لذا، أعتذر إليك يا (سينسي)
‫أريد أن أدع هذه اللوحة لـ (ميا)
الشخص الذي في ‫اللوحة المعلّقة هنا هو بلا شكٍ (ياساكا-ساما)
‫جاء إلى صفّ الأشجار مع علمه بعدم مجيئك
‫ومع ذلك، أراد رؤيتك
‫إنها تصوّر (ياساكا-ساما) وهو يبحث عنكِ يا (ميا)
‫لكن، لم يخطر على بالنا أي شيءٍ مفيد، ومضت بنا الأيام
‫من المطمئن أن (توكو-سان) لا تستطيع رؤيتها
‫أحمق
‫اتخذت قراري
‫سأحرق هذه اللوحة
‫(ميا) ؟
‫لكن قبل ذلك، أريد جعل هذه الأشجار تُزهر
‫تمامًا كما كانت عندما التقيتُ به
‫هلا ساعدتني ؟
‫انتهينا
‫(ناتسومي) !
‫إنها جميلة، أليس كذلك ؟
‫(ميا)
‫(ميا)، إن (ياساكا-ساما) ...
‫شكرًا لك يا (ناتسومي)
‫طابت ليلتك
‫فهمت
‫أنا في داخل اللوحة
... ‫عندما استيقظت
‫كانت الفروع النامية والزهور المرسومة قد اختفت تمامًا
‫عند النظر إلى اللوحة، لا يمكن رؤية (ياساكا-ساما) في أي بقعةٍ منها
‫أُزيلت اللوحة بكل سهولة
‫ومنذ ذلك اليوم، لم تأتِ (ميا) مجددًا
‫(ميا)، ربما يكون قلبه قد قطن في اللوحة دونما علمٍ من أحد
‫لا شك أنه استهلك طاقتي ليُنمي الفروع كي يراكِ مجددًا وتُزهر الأشجار
‫يا تُرى، ألا يزالان مُحاطين بأشجار الكرز المزهرة ؟
‫أم خرجا من اللوحة وشرعا في الارتحال الآن ؟
‫(تاكاشي) !
‫أتساءل هل أخبرته (ميا) بالحقيقة أم لا ...
‫هل قلت شيئًا يا (ناتسومي) ؟
‫لا، لم أقل شيئًا يا (سينسي)
‫الوداع يا (ميا)
‫أيتها الصديقة التي التقيت بها في موسم الزهور
‫منذ أن رأيتُ آثار أقدام مشبوهة، بدأت الظواهر الغريبة بالحدوث في البيت
حدث الشيء ذاته عندما كنت صغيرًا
‫(شيغيرو-سان)
‫لكن عندما أتت تلك الفتاة، توقفت الظواهر على الفور
‫كانت فتاةً غريبة بعض الشيء، إلا أنها جميلة